Селена (oborona1) wrote,
Селена
oborona1

Category:

Московско-Питерский словарь.

Москва и Питер. Как это рядом, как это далеко.
Но что интересно, некоторые слова- которые говорят в Москве, совсем по-другому говорят в Питере.
Давайте попытаемся собрать максимальное количество слов и выражений Москвы и Санкт-Петербурга.
Московский и петербургский говор характеризуется особым произношением некоторых групп слов и небольшими интонационными отличиями.
Жителей Петербурга часто можно узнать и по редуцированным предударным гласным.
Основной причиной лингвисты обычно считают особенности истории становления двух столичных городов России.
К процессу возведения Санкт-Петербурга царём Петром было привлечено большое количество технически продвинутых людей, управленцев, купечества из самых разных областей России и из-за границы. Из них позже и сформировался столичный образованный слой, элита.
Москва в этом смысле давала больше свободы выбирать круг общения и воспринимать соответствующий ему стиль речи.

Говорят москвичи -

Говорят петербуржцы -

Москва: Финн, финны
Питер: Чухонец, чухня

Москва: Финляндский вокзал, Московский вокзал
Питер: Финбан, Мосбан

Москва: Путь
Питер: Платформа

Общий вход с улицы в многоквартирный дом

Москва: Подъезд
Питер: Парадная

Москва: Подъезд (в нашем подъезде)
Питер: Лестница (на нашей лестнице)

Непарадный доступ в дом, квартиру (изначально - для прислуги)

Москва: Чёрный ход
Питер: Чёрная лестница

Нажать на кнопку дверного звонка

Москва: Позвонить [в дверь]
Питер: Позвониться [в дверь]

Многоэтажный одноподъездный жилой дом

Москва: Башня
Питер: Точка, точечный дом

Уличный мусорный бак

Москва: Контейнер, бак
Питер: Пухто

Москва: Лавочка
Питер: Скамейка

Городской парк, сквер

Москва: Парк,Сквер (в Москве только в составе топонимов: Александровский сад)
Питер: Сад,Садик

Ступенька, отделяющая проезжую часть от пешеходной.

Москва: Бордюр, бровка
Питер: Поребрик

Надземный путепровод

Москва: Эстакада
Питер: Виадук


эстакада — дорога, поднятая над уровнем земли. Слово "виадук" образовано от латинских корней via (путь) + ducere (вести)

Место стоянки и обслуживания трамваев


Москва: Депо
Питер: Парк

Маршрутное такси

Москва: Маршрутка
Питер: Тэшка

Конечная остановка наземного транспорта с поворотным кругом для следования в обратном направлении

Москва: Конечная и круг
Питер: Кольцо

Вопрос в общественном транспорте.

Москва: Вы сходите?
Питер: Вы выходите?

Абонементный билет для проезда в пригородных поездах

Москва: Сезонка
Питер: Проездной

Плодовый кустарник со съедобными ягодами

Москва: Ирга
Питер: Каринка

Москва: Свекла́
Питер: Свёкла

Дача

Москва: Участок
Питер: Садоводство

(туристическое) емкости для приготовления пищи

Москва: Каны
Питер: Котлы

Услуги автосервиса по замене камер и покрышек колёс автомобиля

Москва: Шиномонтаж
Питер: Ремонт колёс

Небольшой магазинчик

Москва: Палатка
Питер: Ларёк

Одноразовая полиэтиленовая сумка

Москва: Пакет
Питер: Мешок, кулёк

В Москве кулёк ассоциируется с чем-то бумажным.

В очереди


Москва: Крайний
Питер: Последний

Москва: Завесить
Питер: Взвесить

Место, где оказываются услуги по ремонту, приёму, обмену, заправке, доставке и проч.

Москва: Пункт
Питер: Центр

Москва: Букинистический магазин
Питер: Магазин старой книги

Хлебобулочные изделия

Москва: Батон, Чёрный хлеб
Питер: Хлеб-булка

Москва: Пончик
Питер: Пышка

Москва: Баранки
Питер: Бублики

Москва: Шаурма, шаорма
Питер: Шаверма

Москва: Вафельный рожок
Питер: Сахарная трубочка

Москва: Курица
Питер: Кура

Москва: Поесть молока
Питер: Попить молока

Колбасные изделия

Москва: Батон
Питер: Палка

Толстостенная миска для тушения

Москва: Утятница, гусятница
Питер: Латка

Москва: Половник
Питер: Поварёшка

Высокий кухонный шкаф от пола

Москва: Колонка
Питер: Пенал

Водонагревательное устройство

Москва: Колонка
Питер: Водогрей

Штеккеры (концы) аудио-видео кабеля

Москва: Тюльпаны
Питер: Колокольчики

Часть замка́

Москва: Личинка
Питер: Секретка

Мобильный телефон

Москва: Мобила, мобильный, аппарат
Питер: Труба, трубка, сотовый

Банковская карта

Москва: Кредитка
Питер: Карточка, карта

Электрические щипцы для завивки волос

Москва: Плойка
Питер: Завивалка

Окурок.

Москва: Бычок, чинарик
Питер: Хабарик

Трикотажный облегающий свитер с высоким воротом

Москва: Водолазка
Питер: Бадлон

Верхняя зимняя стёганая одежда на вате

Москва: Телогрейка
Питер: Ватник

Дополнительная подошва на обувь

Москва: Профилактика
Питер: Накат

Детская игра в догонялки

Москва: Салочки
Питер: Пятнашки

Москва: Прыгалки, прыгалка
Питер: Скакалка

Область пальцев ноги

Москва: Мысок
Питер: Носок

Кусочек резины для стирания написанного

Москва: Ластик
Питер: Резинка,стиралка

Листок для посещения врача

Москва: Талон
Питер: Номерок

Бланк квитанции об оплате услуг за квартиру.

Москва: Жировка
Питер: Квитанция

Преступление с небольшими шансами на раскрытие

Москва: Висяк
Питер: Глухарь

Группа уличных хулиганов

Москва: Шпана
Питер: Гопники

Москва: Помойка
Питер: Мусорка

Москва: Купаться в ванной
Питер: Мыться

Москва: Зал
Питер: Большая комната,гостиная

Москва: Тефтели
Питер: Ежики

Москва: ДоЖЖи
Питер: Дожди

Ограничитель края дороги.

Москва: Бордюр
Питер: Поребрик

Москва: Женщина
Питер: Дама

Источники: просторы РуНета.
Tags: Москва, Питер
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments